ALENCAR

O Guarani 20.61 · 20.61

A secret between the two

Read the full text in our reader

Donde provinha isto? O moço não sabia explicar; mas um quer que seja, como um pressentimento, lhe dizia que naquela cena da janela havia entre as duas moças um segredo, uma confidência, uma revelação, e que esse segredo era ele.

Word by word

DondeDON-deeWhenceprovinhapro-VEE-nyacameistoEESH-toothis?OooThemoçoMOH-sooyoung mannãonowngcould notsabiasa-BEE-aknewexplicarish-plee-KARexplain;masmashbutumoongaquerkercertain somethingquekethatsejaSE-zhamight be,comoKOH-moolikeumoongapressentimentopre-sen-tee-MEN-toopresentiment,lhelyeehimdiziadee-ZEE-atoldquekethatnaquelana-KE-lain thatcenaSE-nascenedadaat thejanelazha-NE-lawindowhaviaa-VEE-athere wasentreEN-treebetweenasashtheduasDOO-ashtwomoçasMOH-sashgirlsumoongasegredose-GRE-doosecret,umaOO-maaconfidênciakon-fee-DEN-see-aconfidence,umaOO-maarevelaçãohe-ve-la-SOWNGrevelation,eeeandquekethatesseE-seethissegredose-GRE-doosecreteraEH-rawaseleE-leehimself.

The setting

Where did this come from? The young man could not explain it; but a certain something, like a presentiment, told him that in that scene at the window there was between the two girls a secret, a confidence, a revelation, and that this secret was himself.

Open O Guarani 20.61 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the O Guarani — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

O Guarani 20.61 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/guarani/20.61/