ALENCAR

O Guarani 22.45 · 22.45

Cecília masters herself

Read the full text in our reader

A menina, depois do primeiro momento de surpresa em que adivinhou o ciúme de Isabel e o seu amor por Álvaro, conseguiu dominar-se. Tinha a nobre altivez da castidade; não quis deixar ver à sua prima o que sentia nesse momento; era boa também, amava Isabel, e não desejava magoá-la.

Word by word

AaThemeniname-NEE-nagirl,depoisde-POYSHafterdodooof theprimeiropree-MAY-roofirstmomentomo-MEN-toomomentdedeofsurpresasoor-PRE-zasurpriseemenginquekewhichadivinhoua-dee-vee-NYOHshe guessedoootheciúmesee-OO-meejealousydedeofIsabeleeeandoooherseuSE-ooheramora-MORloveporporforÁlvaro,conseguiukon-se-GEE-oomanageddominar-sedo-mee-NAR-seto master herself.TinhaTEE-nyaShe hadaathenobreNOH-breenoblealtivezal-tee-VESHpridedadaofcastidadekash-tee-DA-deechastity;nãonowngnotquiskeeshshe woulddeixarday-SHARletververseeàahtosuaSOO-aherprimaPREE-macousinooowhatquekewhichsentiasen-TEE-ashe feltnesseNE-seeinmomentomo-MEN-toomoment;eraEH-rashe wasboaBOH-agoodtambémtam-BENGtoo,amavaa-MA-vashe lovedIsabel,eeeandnãonowngnotdesejavade-ze-ZHA-vadid wishmagoá-lama-go-A-lato hurt her.

The setting

The girl, after the first moment of surprise in which she guessed Isabel's jealousy and her love for Álvaro, managed to master herself. She had the noble pride of chastity; she would not let her cousin see what she felt in that moment; she was good too, she loved Isabel, and did not wish to hurt her.

Open O Guarani 22.45 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the O Guarani — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

O Guarani 22.45 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/guarani/22.45/