ALENCAR

O Guarani 22.70 · 22.70

Two bonds broken at once

Read the full text in our reader

Dois laços quebrados ao mesmo tempo, dois hábitos rompidos um sobre o outro, era muito; duas lágrimas correram pelas suas faces, como se cada uma fosse vertida pelas cordas do coração que acabavam de ser vibradas.

Word by word

DoisdoyshTwolaçosLA-sooshbondsquebradoske-BRA-dooshbrokenaoowatmesmoMEZH-moothe sametempoTEM-pootime,doisdoyshtwohábitosA-bee-tooshattachmentsrompidoshom-PEE-dooshtornumoongonesobreSOH-breeuponoootheoutroOH-trooother,eraEH-rawasmuitoMOOEEN-toomuch;duasDOO-ashtwolágrimasLA-gree-mashtearscorreramko-HE-rowngranpelasPE-lashdownsuasSOO-ashherfacesFA-seshcheeks,comoKOH-mooasseseifcadaKA-daeachumaOO-maonefosseFOH-seewerevertidaver-TEE-dashedpelasPE-lashbycordasKOR-dashstringsdodooof thecoraçãoko-ra-SOWNGheartquekethatacabavama-ka-BA-vownghad justdedebeenserserbeenvibradasvee-BRA-dashplucked.

The setting

Two bonds broken at the same time, two attachments torn one upon the other, was much; two tears ran down her cheeks, as if each were shed by the heart-strings that had just been plucked.

Open O Guarani 22.70 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the O Guarani — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

O Guarani 22.70 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/guarani/22.70/