ALENCAR

O Guarani 9.9 · 9.9

In Peri, a worship

Read the full text in our reader

Em Peri o sentimento era um culto, espécie de idolatria fanática, na qual não entrava um só pensamento de egoísmo; amava Cecília não para sentir um prazer ou ter uma satisfação, mas para dedicar-se inteiramente a ela, para cumprir o menor dos seus desejos, para evitar que a moça tivesse um pensamento que não fosse imediatamente uma realidade.

Word by word

EmãyInPeriouthesentimentosen-tee-MEN-toofeelingeraE-rawasumumacultoKOOL-tooworship,espécieesh-PE-syeea kinddedeofidolatriaee-do-la-TREE-aidolatryfanáticafa-NA-tee-kafanatical,nanainqualkwalwhichnãonowngnotentravaen-TRA-vaenteredumumasawsinglepensamentopen-sa-MEN-toothoughtdedeofegoísmoe-go-EEZ-mooselfishness;amavaa-MA-vahe lovedCecílianãonowngnotparaPA-ratosentirsen-TEERfeelumumaprazerpra-ZERpleasureouohorterterhaveumaU-maasatisfaçãosa-teesh-fa-SOWNsatisfaction,masmashbutparaPA-ratodedicar-sede-dee-KAR-sedevote himselfinteiramenteeen-tay-ra-MEN-teeentirelyaatoelaE-laher,paraPA-ratocumprirkoong-PREERfulfillouthemenorme-NORleastdosdooshof theseusseushherdesejosde-ZE-zhooshwishes,paraPA-ratoevitare-vee-TARpreventquekethataathemoçaMO-sagirltivessetee-VE-seshould haveumumapensamentopen-sa-MEN-toothoughtquekethatnãonowngnotfosseFO-sewereimediatamenteee-me-dya-ta-MEN-teeimmediatelyumaU-maarealidadehe-a-lee-DA-jeereality.

The setting

The third man: Peri, whose love is a fanatical worship free of all self-interest — he loves Cecília only to serve her least wish.

Open O Guarani 9.9 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the O Guarani — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

O Guarani 9.9 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/guarani/9.9/