ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ

Gospel of Mark 16.1 · 16.1

Spices for the Anointing

Read the full text in our reader

Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν.

When the Sabbath had passed, Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome bought spices, so that they might come and anoint him.

Word by word

ΚαὶKaìand / alsoδιαγενομένουdiagenoménouhad passedτοῦtoûtheσαββάτουsabbátouthe SabbathΜαρίαMaríaMarytheΜαγδαληνὴMagdalēnḕMagdaleneκαὶkaìand / alsoΜαρίαMaríaMarytheτοῦtoûtheἸακώβουIakṓbouJamesκαὶkaìand / alsoΣαλώμηSalṓmēSalomeἠγόρασανēgórasanboughtἀρώματαarṓmataspicesἵναhínaso thatἐλθοῦσαιelthoûsaicomeἀλείψωσινaleípsōsinanointαὐτόνautónhim.

A note on this passage

<p>They buy <span class="gk">ἀρώματα</span>, burial spices, to anoint the body. The verb is <span class="gk">ἀλείφω</span>, the ordinary bodily anointing Mark used when the Twelve anointed the sick with oil (6:13), and a different word from the <span class="gk">μύρον</span> the woman poured at Bethany. They come to do what she had already done in advance (14:8), and cannot: the body is gone. For carrying these spices the Eastern Church names these women the Myrrhbearers, <span class="gk">Μυροφόροι</span>, and Mary the Magdalene stands first among them.</p>

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

Open Gospel of Mark 16.1 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the Gospel of Mark — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

Gospel of Mark 16.1 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/mark/16.1/