Odyssey 1.319 · Book 1, lines 319–323
She flew off like a bird
Read the full text in our reader
ἡ μὲν ἄρʼ ὣς εἰποῦσʼ ἀπέβη γλαυκῶπις Ἀθήνη, ὄρνις δʼ ὣς ἀνόπαια διέπτατο· τῷ δʼ ἐνὶ θυμῷ θῆκε μένος καὶ θάρσος, ὑπέμνησέν τέ ἑ πατρὸς μᾶλλον ἔτʼ ἢ τὸ πάροιθεν. ὁ δὲ φρεσὶν ᾗσι νοήσας θάμβησεν κατὰ θυμόν· ὀίσατο γὰρ θεὸν εἶναι.
So speaking, bright-eyed Athena departed, and flew off like a bird, up and away. And in his heart she set strength and courage, and reminded him of his father, even more than before. And perceiving it in his own mind he was amazed at heart, for he sensed she had been a god.
Word by word
The setting
The close of Athena's visit: her words finished, she leaves the hall — and Telemachus grasps, too late to detain her, what she was.
A note on this passage
Athena leaves the way gods leave — as a bird, straight up and out of sight. What she leaves behind is physical: strength and courage set in his chest, and his father brought back to his mind more sharply than before. Only then does Telemachus understand, and marvel: he has been talking with a god.
The undercurrent is how a Homeric epiphany works — backward. The god is recognized not during the meeting but in its wake, by the change left in the man: the sudden strength in his chest is the proof. Telemachus never sees Athena's divinity; he feels its deposit and reasons back to the god. The boy who has been fatherless is, in one visit, both counseled and bodily strengthened for what comes.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Odyssey 1.319 in the full reader
Always open passages in the reader
From the Great Library
You are reading a page of the Odyssey — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Odyssey 1.319 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/odyssey/1.319/