Odyssey 4.468 · Book 4, lines 468–470
Tell me — the gods know all
Read the full text in our reader
ἀλλὰ σύ πέρ μοι εἰπέ, θεοὶ δέ τε πάντα ἴσασιν, ὅς τίς μʼ ἀθανάτων πεδάᾳ καὶ ἔδησε κελεύθου, νόστον θʼ, ὡς ἐπὶ πόντον ἐλεύσομαι ἰχθυόεντα.
But do tell me — the gods know all things — which of the immortals shackles me and has bound me from my way; and my return, how I shall cross the fish-teeming sea.
Word by word
The setting
Menelaus presses Proteus for the two things he needs: which of the immortals is keeping him pinned on the island, and how he can make his voyage home across the sea.
A note on this passage
Menelaus lays out precisely the two things he needs to know, and frames them with an appeal to the god's nature: the immortals know everything, so there is no excuse to withhold. First the diagnosis — which god is angry, since a becalming this total must be divine punishment. Then the cure — the sea-route that will finally carry him home.
The logic is deeply Greek: a blocked homecoming is never mere weather but a debt owed to some offended power, and the way forward is to learn which power, and how to pay. Menelaus assumes what the poem everywhere assumes — that the world is morally legible if you can find the right god to ask. And the νόστος he begs for is the very word that names the whole poem's longing.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Odyssey 4.468 in the full reader
Always open passages in the reader
From the Great Library
You are reading a page of the Odyssey — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Odyssey 4.468 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/odyssey/4.468/