Odyssey 4.471 · Book 4, lines 471–474
You forgot the sacrifice
Read the full text in our reader
ὣς ἐφάμην, ὁ δέ μʼ αὐτίκʼ ἀμειβόμενος προσέειπεν·
Proteus — ἀλλὰ μάλʼ ὤφελλες Διί τʼ ἄλλοισίν τε θεοῖσι ῥέξας ἱερὰ κάλʼ ἀναβαινέμεν, ὄφρα τάχιστα σὴν ἐς πατρίδʼ ἵκοιο πλέων ἐπὶ οἴνοπα πόντον.
So I spoke, and at once he answered me: ‘You surely ought to have offered fine sacrifices to Zeus and the other gods before you set sail, so that most swiftly you might reach your fatherland, sailing over the wine-dark sea.’
Word by word
The setting
Proteus answers with the reason. Menelaus set sail from Egypt without making the proper offerings to Zeus and the gods; that omission is why he is pinned, and it cost him the swift homecoming he might have had.
A note on this passage
Here is the god's diagnosis, and it is a matter of ritual, not weather. Menelaus is pinned because he broke away from Egypt without making the full, proper sacrifice to Zeus and the other gods. Proteus frames it as a missed obligation — ‘you ought to have’ — the omission that cost him the swift, easy homecoming he might have had.
The theology is exact and unsentimental. The gods are not cruel here; they are owed. A homecoming is a transaction, and Menelaus simply left without settling the account, so the road closed behind him. It is the mirror-image of the fates the poem keeps weighing — piety observed or neglected decides whether the sea lets a man pass. The wine-dark sea he could have crossed lightly must now be earned back.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Odyssey 4.471 in the full reader
Always open passages in the reader
From the Great Library
You are reading a page of the Odyssey — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Odyssey 4.471 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/odyssey/4.471/