‹ LibraryThe Mithras Liturgy · Passage IVRead on ›
IV.666
Papyri Graecae Magicae IV.666 · Hail, seven Fortunes of heavenIV.666Hail, seven Fortunes of heaven
Seeing the maidens, the initiate greets them. They are august and good, holy, companions of a god named μινιμιρροφορ, and the most holy guardians of the four pillars that hold up the sky.
· · ·
ταῦτα1
taûta
these thingsthis, this here
ἰδὼν2
idṑn
seeingsee / look / behold / perceive
ἀσπάζου3
aspázou
greetwelcome / embrace, salute
οὕτως4
hoútōs
thusin this way, so
·;
χαίρετε5
chaírete
hailrejoice / be glad, (imper.) hail! / farewell
αἱ6
hai
the
ζ'7
heptá
seven(as ζ′) seven
Τύχαι8
Týchai
Fortunesfortune / chance / a person's lot, the goddess Fortune
τοῦ9
toû
ofthe
οὐρανοῦ10
ouranoû
heavensky / the vault of heaven
,
σεμναὶ11
semnaì
augustrevered / holy, solemn / stately, dignified
καὶ12
kaì
and
ἀγαθαὶ13
agathaì
goodnoble / excellent, (τὸ ἀγαθόν) the Good
παρθένοι14
parthénoi
maidensmaiden / virgin / unmarried girl
,
ἱεραὶ15
hieraì
holysacred / consecrated
καὶ16
kaì
and
ὁμοδίαιτοι17
homodíaitoi
companions ofliving together, sharing one way of life, messmate
τοῦ18
toû
ofthe
μινιμιρροφορ19
minimirrophor
Minimirrophoran untranslatable magical name or sound, spoken for power, not meaning
,
αἱ20
hai
the
ἁγιώταται21
hagiṓtatai
most holysacred / set apart
φυλάκισσαι22
phylákissai
guardiansguardian (female), she who keeps watch
τῶν23
tôn
of the
τεσσάρων24
tessárōn
four
στυλίσκων25
stylískōn
pillarslittle pillar, small column
.
Seeing these things, greet them thus: 'Hail, the seven Fortunes of heaven, august and good maidens, holy and companions of Minimirrophor, the most holy guardians of the four pillars.

Seeing these things, greet them thus: 'Hail, the seven Fortunes of heaven, august and good maidens, holy and companions of Minimirrophor, the most holy guardians of the four pillars.
Interpretation
Seeing these things, greet them thus: 'Hail, the seven Fortunes of heaven, august and good maidens, holy and companions of Minimirrophor, the most holy guardians of the four pillars.'
The rite has a manners system. You do not simply witness the powers of heaven; you greet them, correctly, by rank and title — chaírete, 'hail,' the ordinary Greek hello, addressed to cobra-faced goddesses. To know the right salutation is itself a proof of initiation, the password of the well-brought-up soul, and the whole back half of the Mithras Liturgy is in large part a sequence of such greetings. Their titles fuse two cosmologies without embarrassment. They are Greek Týchai, Fortunes, and Greek parthénoi, maidens 'august and good' — but they are also 'guardians of the four stylískoi,' the four little pillars that, in the old Egyptian picture of the sky, hold the heavens off the earth at the corners of the world. Seven planetary Fortunes keeping the four cosmic pillars: the arithmetic of two religions laid side by side. And at the center a god named only as a sound, minimirrophor, whose 'shared life' (homodíaitoi, literally 'messmates') the maidens keep — divinity imagined as a household that eats together.
IV.671
Papyri Graecae Magicae IV.671 · The seven Fortunes, each by nameIV.671The seven Fortunes, each by name
The greeting continues down the line, hailing each of the seven Fortunes by her own name.
· · ·

Hail 1st, Chrepsenthaēs; hail 2nd, Meneschéēs; hail 3rd, Mechran; hail 4th, Ararmachēs; hail 5th, Echommiē; hail 6th, Tichnondaēs; hail 7th, Eroú rombrins.'
↓ Keep reading in the book