IV.674
Papyri Graecae Magicae IV.674 · Seven bull-faced gods: the Pole-lordsIV.674Seven bull-faced gods: the Pole-lords
A second apparition. Seven other gods come forward, with the faces of black bulls, in linen loincloths, holding seven golden diadems. These are the 'Pole-lords' of heaven.
· · ·
προέρχονται1
proérchontai
come forwardgo forth, advance
δὲ2
dè
andbut
καὶ3
kaì
alsoand
ἕτεροι4
héteroi
otherthe other (of two), one or the other
ζ'5
heptá
seven(as ζ′) seven
θεοὶ6
theoì
godsgod / a divinity
ταύρων7
taúrōn
of bullsbull / the constellation Taurus
μελάνων8
melánōn
blackdark
πρόσωπα9
prósōpa
facesface / countenance / mask, person
ἔχοντες10
échontes
havinghave, hold, keep, wear
ἐν11
en
inwithin
περιζώμασιν12
perizṓmasin
loinclothsgirdle, loincloth, apron worn round the waist
λινοῖς13
linoîs
of linenof flax
κατέχοντες14
katéchontes
holdinghold fast / hold back, restrain / occupy, possess / hold in the hand
ζ'15
heptá
seven(as ζ′) seven
διαδήματα16
diadḗmata
diademsa band, diadem, royal headband
χρύσεα17
chrýsea
goldenof gold / gold-colored
. οὗτοί18
hoûtoí
thesethis
εἰσιν19
eisin
arebe, exist, there is
οἱ20
hoi
the
καλούμενοι21
kaloúmenoi
calledcall / summon / name, call by name
πολοκράτορες22
polokrátores
Pole-lordspole-lord / master of the celestial axis / one of the seven who turn the sky
τοῦ23
toû
ofthe
οὐρανοῦ24
ouranoû
heavensky / the vault of heaven
, There come forward too seven other gods, with black bulls' faces, in linen loincloths, holding golden diadems. These are called the Pole-lords of heaven,
There come forward too seven other gods, with black bulls' faces, in linen loincloths, holding golden diadems. These are called the Pole-lords of heaven,
Interpretation
And there come forward also seven other gods, having the faces of black bulls, in linen loincloths, holding seven golden diadems. These are the ones called the Pole-lords of heaven,
After the seven serpent-faced maidens, seven bull-faced gods — and the pairing is deliberate. If the Fortunes were the planets as fate, these are the planets as force: the polokrátores, 'pole-lords,' the powers that grip and turn the axis of the sky. The rite has climbed from the sun (Helios, seen earlier) toward the fixed pole itself, and now meets the muscle that works it.
The bull is not a random beast here. This is the Mithras Liturgy, and the bull is Mithras's own animal — the one the god is shown slaying on a thousand carved reliefs across the Roman world, the tauroctony from which life pours. To face seven black bulls at the pole of heaven, in a Mithraic text, is to stand among the god's proper creatures. They wear the Egyptian priest's linen and carry golden diadḗmata, the fillets of royalty — Persian sky-lords in Egyptian dress, holding Greek crowns. The whole eastern Mediterranean is in this one sentence, wearing each other's clothes.
IV.677
Papyri Graecae Magicae IV.677 · Hail, guardians of the axle-pinIV.677Hail, guardians of the axle-pin
You must greet these gods too, each by his own name. The greeting opens: hail, keepers of the pivot, holy and mighty youths, who at a single command turn the ever-whirling axle of heaven's wheel.
· · ·
Greet these likewise, each by name: 'Hail, axle-pin guardians, holy, mighty youths, who turn, at one command, the ever-whirling axle of heaven's wheel,