‹ LibraryThe Mithras Liturgy · Passage IVRead on ›
IV.760
Papyri Graecae Magicae IV.760 · 'I have consecrated you'IV.760'I have consecrated you'
Bed the vessel on pure sacred sand, and for seven days, at high noon, say the name over it: 'I have consecrated you, that your substance may become useful to me, to me alone [vowel-names]; to me alone
· · ·
βούλει1
boúlei
you wishwill, want, prefer, be minded
,
καὶ2
kaì
and
στρώσας3
strṓsas
strewingspread, strew, lay out
καθαρείως4
kathareíōs
purelycleanly, in ritual purity
ἄμμον5
ámmon
sand
ἱερὰν6
hieràn
sacredholy / consecrated
ἐπίθες7
epíthes
setput on / lay upon / apply / (mid.) attack
τὸ8
tò
the
ἀγγεῖον9
angeîon
vesselcontainer, jar, flask
καὶ10
kaì
and
λέγε11
lége
sayspeak / tell / recite
τὸ12
tò
the
ὄνομα13
ónoma
nameword / reputation, (gram.) noun
ἐπὶ14
epì
overon, upon, against, toward
τοῦ15
toû
the
ἄγγους16
ángous
vesseljar, vat
ἐπὶ17
epì
foron, upon, against, toward
ἡμέρας18
hēméras
daysday / daytime
ζ'19
heptá
seven(as ζ′) seven
ἡλίου20
hēlíou
the sunHelios
μεσουρανοῦντος21
mesouranoûntos
at mid-heavenbe in mid-heaven, be at the zenith
·;
ἐγώ22
egṓ
Ime
σε25
se
you
ἐτέλεσα23
etélesa
I have consecratedcomplete, accomplish / consecrate, initiate into the mysteries / pay
,
ἵνα24
hína
so thatin order that
μοι39
moi
for meI
ᾖ40
êi
may beexist, there is
σου41
sou
youryou
οὐσία26
ousía
substancebeing / essence / property
γένῃ27
génēi
may becomecome to be / be born / happen
χρήσιμος28
chrḗsimos
usefulserviceable / good for use / profitable
,
τῷ29
tôi
tothe
δεῖνα30
deîna
N.N.so-and-so / such a one
μόνῳ31
mónōi
aloneonly
ιε32
i-e
i-ean untranslatable magical name or sound, spoken for power, not meaning
ια33
i-a
i-aan untranslatable magical name or sound, spoken for power, not meaning
η34
ē
ēan untranslatable magical name or sound, spoken for power, not meaning
εη35
e-ē
e-ēan untranslatable magical name or sound, spoken for power, not meaning
ου36
o-u
o-uan untranslatable magical name or sound, spoken for power, not meaning
εια37
e-i-a
e-i-aan untranslatable magical name or sound, spoken for power, not meaning
·;
ἐμοὶ38
emoì
to meI
μόνῳ42
mónōi
aloneonly
you wish; and strewing, purely, sacred sand, set the vessel on it, and say the name over the vessel for seven days, the sun at mid-heaven: 'I have consecrated you, so that your substance may become useful for me, to me, N.N., alone [i-e i-a ē e-ē o-u e-i-a]; to me alone

you wish; and strewing, purely, sacred sand, set the vessel on it, and say the name over the vessel for seven days, the sun at mid-heaven: 'I have consecrated you, so that your substance may become useful for me, to me, N.N., alone [i-e i-a ē e-ē o-u e-i-a]; to me alone
Interpretation
you wish; and strewing, purely, sacred sand, set the vessel on it, and say the name over the vessel for seven days, the sun at mid-heaven: 'I have consecrated you, so that your substance may become useful for me, to me N.N. alone (i-e i-a ē e-ē o-u e-i-a); to me alone
The address to the dead beetle is the theological heart of the recipe, and it turns on one verb: egṓ se etélesa, 'I have telesed you.' Teléō means both 'to complete' and 'to initiate into the mysteries' — the same word used for making a human an initiate. The magician is not merely 'consecrating' an ingredient; he is putting the scarab through an initiation, completing it as he himself was completed, so that its ousía — its 'substance,' its very being — becomes charged and usable. The rite makes an initiate of a bug. Everything is timed and pure: seven days (the planetary week), the sun at mesouranoûn, the exact meridian of noon, sacred sand strewn as a clean bed. And the refrain is jealous and repeated — emoì mónōi, 'to me alone,' 'to me alone' — the substance is being bound to one owner and no other, the way the immortality itself was for an 'only child.' Then the sentence dissolves, as everything charged in this book does, into vowels: i-e i-a ē e-ē o-u e-i-a, the name that is not spoken but sung over the jar at noon for a week, until the beetle's being belongs to the one who names it.
IV.764
Papyri Graecae Magicae IV.764 · For I am Phōr, the lightIV.764For I am Phōr, the light
The consecration ends with the magician naming himself in words built on 'light' (phōs) — with a scribe's note preserving a variant reading. Then, on the seventh day, lift the scarab and bury it with myrrh and Mendesian wine and
· · ·

may you be useful; for I am [phōr phora phōs phōtizaas] — but others read: [phōr phōr ophothei xaaas].' And on the seventh day, lifting up the scarab, burying it with myrrh and Mendesian wine and
↓ Keep reading in the book