Theuth Brings His Arts to the King
Read the full text in our reader
Socrates — … καὶ δὴ καὶ γράμματα.… παρὰ τοῦτον ἐλθὼν ὁ Θεὺθ τὰς τέχνας ἐπέδειξεν, καὶ ἔφη δεῖν διαδοθῆναι τοῖς ἄλλοις Αἰγυπτίοις· ὁ δὲ ἤρετο ἥντινα ἑκάστη ἔχοι ὠφελίαν.
The famous myth begins. Theuth — the Egyptian god the Greeks equated with Hermes, patron of the Ibis at Naucratis — is the inventor of number and calculation, geometry and astronomy, the board-games of draughts and dice, and, placed last and climactically, grammata, 'letters' or 'writing.' He comes before Thamus, king of all Egypt at the great city of Egyptian Thebes (whose god is Ammon), spreads out his arts (tas technas epedeixen), and says they ought to be handed out (diadothēnai) to all the other Egyptians. But the king does not receive the gift with thanks. He interrogates each art in turn, asking what ōphelia — what use, what benefit — it holds; and where Theuth spoke well of it he praised, and where not, he blamed.
Socrates tells the Egyptian tale. Theuth (the god Thoth), inventor of number, geometry, astronomy, games of chance — and, last and greatest, writing — comes before Thamus, king of all Egypt at Thebes, to display his arts and urge that they be handed out to every Egyptian. But the king first asks the decisive question: what good does each one do?
Plato frames the origin of writing not as a triumph but as a trial. In the ordinary culture-hero myth — Prometheus stealing fire, the Theuth of the Egyptian priests — the inventor is a benefactor and his gift is received with gratitude. Here the shape is deliberately inverted: the god presents, but the king <em>judges</em>, and the criterion is a single sober word, <em>ōphelia</em>, 'benefit.' The cleverness of an invention counts for nothing until someone asks what good it actually does to those who will use it — and that someone is pointedly <em>not</em> its maker. This is the very lesson the medicine-and-tragedy analogy reached a page earlier: one man can beget the elements of an art, another must judge what share of harm and benefit they carry for those who will use them (274e). Thamus is that second man. And it matters that Socrates has just half-confessed to inventing the tale — 'I can tell you what I heard from the ancients; whether it is true they alone know' (274c). Plato writes a myth about the danger of writing, and stages it as spoken hearsay, a story handed mouth to mouth, so that the very form of the warning enacts its content. There is a quiet irony threaded through the whole passage: <em>grammata</em>, the last and grandest item on Theuth's list, is the thing about to be convicted. The god ranks writing as the crown of his arts; the king is about to rank it near the bottom — a gift that, examined for its <em>ōphelia</em>, turns out to sap the very faculty it promises to strengthen.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Phaedrus 274d in the full reader
Always open passages in the reader
You are reading a page of the Phaedrus — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Phaedrus 274d — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/phaedrus/274d/