ΣΑΠΦΩ

Sappho: Fragments 6 · 6

For if she flees, soon she will pursue

Read the full text in our reader

καὶ γὰρ αἰ φεύγει, ταχέως διώξει, αἰ δὲ δῶρα μὴ δέκετ᾽, ἀλλὰ δώσει, αἰ δὲ μὴ φίλει, ταχέως φιλήσει κωὐκ ἐθέλοισα.

Word by word

καὶkaíandγὰρgárforαἰaiifφεύγειpheúgeishe flees,ταχέωςtakhéōssoonδιώξειdiṓxeishe will pursue,αἰaiifδὲandδῶραdôragiftsμὴmḗnotδέκετ᾽déket’she accepts,ἀλλὰalláyetδώσειdṓseishe will give,αἰaiifδὲandμὴmḗnotφίλειphíleishe loves,ταχέωςtakhéōssoonφιλήσειphilḗseishe will loveκωὐκkōukeven though notἐθέλοισαethéloisawilling.

The setting

The goddess’s promise, in three matched clauses: every refusal will reverse. The most quoted lines of the poem.

Open Sappho: Fragments 6 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the Sappho: Fragments — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

Sappho: Fragments 6 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/sappho-fragments/6/