ΓΕΝΕΣΙΣ

The Septuagint 1.6 · 1.6

Let there be a firmament

Read the full text in our reader

Καὶ εἶπεν ὁ θεός Γενηθήτω στερέωμα ἐν μέσῳ τοῦ ὕδατος, καὶ ἔστω διαχωρίζον ἀνὰ μέσον ὕδατος καὶ ὕδατος· καὶ ἐγένετο οὕτως.

Word by word

ΚαὶKaìAndεἶπενeîpensaidhotheθεόςtheósGodΓενηθήτωGenēthḗtōLet there beστερέωμαsteréōmaa firmamentἐνeninμέσῳmésōithe midstτοῦtoûtheὕδατοςhýdatosof the water,καὶkaìandἔστωéstōlet it beδιαχωρίζονdiakhōrízondividingἀνὰanàbetweenμέσονmésonthe midstὕδατοςhýdatoswaterκαὶkaìandὕδατοςhýdatoswater·καὶkaìandἐγένετοegénetoit was soοὕτωςhoútōsthus.

The setting

Day two: God commands a στερέωμα, “firmament” — literally something beaten solid or made firm (Dodson: “a solid body, firmament”), rendering Hebrew רָקִיעַ (rāqîaʿ, from a verb “to beat/stamp out [metal]”). Ancient cosmology pictured a solid dome holding back an upper ocean, dividing “water from water.”

Open The Septuagint 1.6 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the The Septuagint — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

The Septuagint 1.6 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/septuagint/1.6/