In pain you shall bring forth children
Read the full text in our reader
καὶ τῇ γυναικὶ εἶπεν Πληθύνων πληθυνῶ τὰς λύπας σου καὶ τὸν στεναγμόν σου· ἐν λύπαις τέξῃ τέκνα, καὶ πρὸς τὸν ἄνδρα σου ἡ ἀποστροφή σου, καὶ αὐτός σου κυριεύσει.
The woman's sentence falls in two clauses: pain multiplied in childbearing, and a reordered relationship with her husband — ἡ ἀποστροφή σου, "your turning/recourse," and κυριεύσει, "he shall rule/lord it over." The precise sense of ἀποστροφή here (turning back to, or turning away from) has been argued for centuries; whichever way it is taken, the verse describes a rupture in what had been, before the fall, an unqualified "one flesh" partnership (2:24).
Open The Septuagint 3.16 in the full reader
Always open passages in the reader
You are reading a page of the The Septuagint — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
The Septuagint 3.16 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/septuagint/3.16/