ΓΕΝΕΣΙΣ

The Septuagint 8.9 · 8.9

No rest for her feet

Read the full text in our reader

καὶ οὐχ εὑροῦσα ἡ περιστερὰ ἀνάπαυσιν τοῖς ποσὶν αὐτῆς ἀνέστρεψεν πρὸς αὐτὸν εἰς τὴν κιβωτόν, ὅτι ὕδωρ ἦν ἐπὶ παντὶ προσώπῳ πάσης τῆς γῆς· καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἔλαβεν αὐτὴν καὶ εἰσήγαγεν αὐτὴν πρὸς ἑαυτὸν εἰς τὴν κιβωτόν.

Word by word

καὶkaìandοὐχoukhnotεὑροῦσαheuroûsafoundtheπεριστερὰperisteràdoveἀνάπαυσινanápausinrestτοῖςtoîstheποσὶνposìnfeetαὐτῆςautêsherἀνέστρεψενanéstrepsenreturnedπρὸςpròstoαὐτὸνautònhimεἰςeisintoτὴνtḕntheκιβωτόνkibōtónark,ὅτιhótibecauseὕδωρhýdōrwaterἦνênwasἐπὶepìuponπαντὶpantìallπροσώπῳprosṓpōithe faceπάσηςpásēsallτῆςtêstheγῆςgêsearth·καὶkaìandἐκτείναςekteínasstretched outτὴνtḕntheχεῖραkheîrahandαὐτοῦautoûhisἔλαβενélabentookαὐτὴνautḕnherκαὶkaìandεἰσήγαγενeisḗgagenbrought inαὐτὴνautḕnherπρὸςpròstoἑαυτὸνheautònhimselfεἰςeisintoτὴνtḕntheκιβωτόνkibōtónark.

The setting

The dove's need — solid ground for her feet — is precisely what the raven never required. Noah's own gesture, reaching out his hand to draw her back in, is the scene's quiet, tender center.

Open The Septuagint 8.9 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the The Septuagint — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

The Septuagint 8.9 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/septuagint/8.9/