ΓΕΝΕΣΙΣ

The Septuagint 9.6 · 9.6

In the image of God

Read the full text in our reader

ὁ ἐκχέων αἷμα ἀνθρώπου ἀντὶ τοῦ αἵματος αὐτοῦ ἐκχυθήσεται, ὅτι ἐν εἰκόνι θεοῦ ἐποίησα τὸν ἄνθρωπον.

Word by word

hoThe oneἐκχέωνekkhéōnwho shedsαἷμαhaîmabloodἀνθρώπουanthrṓpouof manἀντὶantìin place ofτοῦtoûtheαἵματοςhaímatosbloodαὐτοῦautoûhisἐκχυθήσεταιekkhythḗsetaishall be shed,ὅτιhótibecauseἐνeninεἰκόνιeikónithe imageθεοῦtheoûof GodἐποίησαepoíēsaI madeτὸνtòntheἄνθρωπονánthrōponman.

The setting

The reason human blood is uniquely accountable, and the root of the murder-prohibition: humankind is made κατ' εἰκόνα θεοῦ (echoing Gen 1:26-27's own phrase). εἰκών is the same word Paul uses of Christ as "the image of the invisible God" (Col 1:15) and of believers being conformed to that image (Rom 8:29, 2 Cor 3:18).

Open The Septuagint 9.6 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the The Septuagint — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

The Septuagint 9.6 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/septuagint/9.6/