1.5
Enchiridion 1.5 · You are only an impression
The chapter closes with the one practice that makes the rest workable. The moment a harsh impression hits — fear, craving, a surge of anger — you learn to stop and speak to it, stripping it of the authority it claims, then test it against the single question: is this up to me, or not?
· · ·
εὐθὺς1
euthùs
At onceimmediately, straightway
οὖν2
ou͂n
thentherefore, so
, πάσῃ3
pásēi
everyall, whole, (adv. πάντως) altogether, at all
τραχείᾳ4
trakheíai
harshrough, jagged
φαντασίᾳ5
phantasíai
impressionappearance, mental image
μελέτα6
meléta
practiceto practice, train, rehearse
ἐπιλέγειν7
epilégein
saying to itto say in addition, say over
: ὅτι8
hóti
thatbecause
φαντασία9
phantasía
an impressionappearance, mental image
εἶ10
ei͂
you areto be, to exist
καὶ11
kaì
andalso, even
οὐ12
ou
not
πάντως13
pántōs
at allevery, whole, (adv. πάντως) altogether
τὸ14
tò
the
φαινόμενον15
phainómenon
thing you appear to beto show, (mid. / pass.) appear, seem
. ἔπειτα16
épeita
Thennext, after that
ἐξέταζε17
exétaze
examineto examine closely, scrutinize, question
αὐτὴν18
autḕn
itself, him / her / the same
καὶ19
kaì
andalso, even
δοκίμαζε20
dokímaze
test itto test, assay, prove, approve
τοῖς21
toi͂s
by the
κανόσι22
kanósi
rulesrule, standard, measuring-rod, criterion
τούτοις23
toútois
thesethis, this one
οἷς24
ohi͂s
thatwho, which
ἔχεις25
ékheis
you haveto have, hold, possess, (+ adv.) to be in a state
, πρώτῳ26
prṓtōi
firstforemost
δὲ27
dè
andbut
τούτῳ28
toútōi
this one
, καὶ29
kaì
andalso, even
μάλιστα30
málista
above allmost of all, especially
, πότερον31
póteron
whetherwhich of two, (πότερον … ἤ) whether … or
περὶ32
perì
it concernsabout, concerning
τὰ33
tà
the things
ἐφʼ34
ephʼ
up toon, upon, (with dative) in the power of
ἡμῖν35
hēmi͂n
uswe, (dative) us
ἐστιν36
estin
isto be, to exist
ἢ37
ḕ
orthan
περὶ38
perì
the thingsabout, concerning
τὰ39
tà
the
οὐκ40
ouk
not
. ἐφʼ41
ephʼ
Up toon, upon, (with dative) in the power of
ἡμῖν42
hēmi͂n
uswe, (dative) us
; κἂν43
kàn
and if
περί44
perí
it concernsabout, concerning
τι45
ti
onesomeone, something, (enclitic) any
τῶν46
tō͂n
of the things
οὐκ47
ouk
not
ἐφʼ48
ephʼ
up toon, upon, (with dative) in the power of
ἡμῖν49
hēmi͂n
uswe, (dative) us
, ᾖ50
ē͂i
isto be, to exist
πρόχειρον51
prókheiron
ready to handat hand, prepared
ἔστω52
éstō
let it beto be, to exist
τὸ53
tò
the
: διότι54
dióti
thatbecause
it is
οὐδὲν55
oudèn
nothingno one, (neut.) nothing
πρὸς56
pròs
totoward, (+ acc.) in relation to
ἐμέ57
emé
meI, (acc. ἐμέ) me
. At once, then, to every harsh impression practice saying: you are an impression and not at all the thing you appear. Then examine it and test it by these rules that you have, and first, above all, above all, whether it concerns the things up to us or the things not up to us. not up to us; and if it concerns one of the things not up to us, be ready with this: that it is nothing to me.
At once, then, to every harsh impression practice saying: you are an impression and not at all the thing you appear. Then examine it and test it by these rules that you have, and first, above all, above all, whether it concerns the things up to us or the things not up to us. not up to us; and if it concerns one of the things not up to us, be ready with this: that it is nothing to me.
Interpretation
At once, then, to every harsh impression practice saying: "You are an impression, and not at all the thing you appear to be." Then examine it and test it by the rules you have — and first and above all by this one: whether it concerns the things that are up to us or the things not up to us. And if it concerns one of the things not up to us, have ready to hand: "It is nothing to me."
Here is the one exercise that makes everything before it usable. The Stoic word is φαντασία, an "impression" — not the raw event but the picture of it that arrives in the mind already carrying a verdict: this is terrible, I must have that, this is an outrage. Epictetus's instruction is to catch it at the door and speak to it before you believe it: you are only an impression, not the thing you claim to be. That tiny pause, inserted between the impression and your assent to it, is the whole of Stoic freedom in miniature — it is where the one faculty that is yours actually operates.
Then comes the test, and it is the Handbook folding back on its own first sentence. Hold the impression up to the single question of chapter 1: is this about something up to me, or not? If not, the answer is already written — "it is nothing to me," οὐδὲν πρὸς ἐμέ — not because the thing is unreal, but because it lies outside the only territory you govern. The famous opening was the map; this is the drill that lets you walk it, impression by impression, for the rest of your life.
5.1
Enchiridion 5.1 · Not things, but opinions about them
The most quoted line in the Handbook, and the seed of a long afterlife (Montaigne, Shakespeare, modern cognitive therapy). What rattles people, Epictetus says, is never the event itself but the verdict they pass on it — and he points to Socrates as proof.
· · ·
It is not the things that disturb people, but the opinions about things. Death, for example, is nothing terrible — since to Socrates too it would have seemed so — but the opinion about death, that it is terrible, that is the terrible thing. So whenever we are hindered or disturbed or grieved, let us never blame anyone else, but ourselves — that is, our own opinions. It is the mark of the uneducated to accuse others for what he himself does badly; the mark of one beginning to be taught, to accuse himself; the mark of one fully taught, to blame neither anyone else nor himself.