11.160
A Escrava Isaura 11.160 · So much the worse
"So much the worse, my father; I am the target of every eye,
· · ·
—
Tanto1
TÃN-tu
so muchsomewhat
peor2
pi-OR
the worse
, meo3
ME-u
my
pae4
pai
fatherparents
; sou5
soh
I amto be
alvo6
AL-vu
targetwhite
de7
di
of
todas8
TO-dash
allwhole
as9
ash
the
attenções10
a-tẽn-SÕYSH
attentionsattention
, "So much the worse, my father; I am the target of all the attentions,
"So much the worse, my father; I am the target of all the attentions,
Interpretation
11.161
A Escrava Isaura 11.161 · Curious eyes from every corner
and those curious eyes, turned on me from every corner,
· · ·
and those curious eyes, which from every corner are turned on me,