11.173
A Escrava Isaura 11.173 · The last time
this time, like the first, will be the last we pass through this constraint;
· · ·
esta1
ESH-ta
thisthat
tambem2
tãm-BÃY
tooalso
, assim3
a-SĩN
just asthus / so
como4
KO-mu
aslike
é5
e
isto be
a6
a
the
primeira7
pri-MAY-ra
first
, será8
se-RA
will beto be
a9
a
the
derradeira10
de-ha-DAY-ra
last
vez11
vesh
time
que12
ki
thatwhich
passaremos13
pa-sa-RE-mush
we shall passto pass / spend
por14
por
throughby
este15
ESH-ti
thisthat
constrangimento16
kõns-trãn-zhi-MẼN-tu
constraintembarrassment
; this time too, just as it is the first, will be the last time we shall pass through this constraint;
this time too, just as it is the first, will be the last time we shall pass through this constraint;
Interpretation
11.174
A Escrava Isaura 11.174 · We cannot stay longer
we cannot stay any longer in this land,
· · ·
it is not possible to stay any longer in this land,