11.181
A Escrava Isaura 11.181 · Branded with a curse
as if Heaven had marked us with a brand of malediction!...
· · ·
como1
KO-mu
as iflike
se2
si
itselfoneself
o3
u
the
céo4
SE-u
Heaven
nos5
nush
usitself / oneself
tivesse6
ti-VE-si
hadto have
marcado7
mar-KA-du
markedto mark, set, appoint
com8
kõ
with
um9
ũ
a
ferrete10
fe-HE-ti
brandbranding-iron
de11
di
of
maldição12
mal-di-SÃW
maledictioncurse / damnation
!.. as if Heaven had marked us with a brand of malediction!...
as if Heaven had marked us with a brand of malediction!...
Interpretation
11.182
A Escrava Isaura 11.182 · This parting will pain me
ah! this parting will pain me deep in the heart!...
· · ·
ah! this parting is bound to pain me deep in the heart!...