A ESCRAVA ISAURA

A Escrava Isaura 6.47 · 6.47

Behold the fruit

Read the full text in our reader

— Está vendo?... eis-ahi o fructo que se colhe d’esses belos trastes de luxo,

Word by word

Estáesh-TAAre youvendoVEN-duseeing?...eis-ahiaysh-a-EEthere beholdouthefructoFROOK-tufruitquekethatseseonecolheKO-lyereapsd’essesDE-sushfrom thosebelosBE-lushfinetrastesTRASH-teshtrinketsdedeofluxoLOO-shuluxury,

The setting

'You see?... there is the fruit one reaps from those fine luxury-trinkets,'

A note on this passage

Henrique's contempt spills onto Isaura in a single dehumanizing image: she is a 'traste de luxo,' a piece of showy furniture, and the 'fruit' of keeping her is scandal. He degrades the woman to score his point against Leôncio.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

Open A Escrava Isaura 6.47 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the A Escrava Isaura — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

A Escrava Isaura 6.47 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/escravaisaura/6.47/