A ESCRAVA ISAURA

A Escrava Isaura 7.119 · 7.119

More hated than the hangman

Read the full text in our reader

um carrasco não carrega com tantos odios.

Word by word

umũancarrascoka-HASH-kuexecutionernãonãudoes notcarregaka-HE-gabearcomwithtantosTAN-tushso manyodiosO-di-ushhatreds.

The setting

an executioner does not bear so many hatreds.

A note on this passage

The comparison sharpens it: even the public hangman — the carrasco, the most reviled office of the old order — is hated less than the overseer. It is a startling claim, and the next sentence explains it by naming who is hated more still, and why the feitor eclipses even him.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

Open A Escrava Isaura 7.119 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the A Escrava Isaura — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

A Escrava Isaura 7.119 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/escravaisaura/7.119/