A ESCRAVA ISAURA

A Escrava Isaura 7.64 · 7.64

What a wicked tongue

Read the full text in our reader

— Que má lingua é esta Rosa!— murmurou enfadada a velha creoula, relanceando um olhar de reprehensão sobre a mulata.

Word by word

QuekeWhatmaa wickedlinguaLEEN-gwatongueéehasestaESH-tathisRosaHO-zaRosa!murmuroumoor-moo-ROHmutteredenfadadaen-fa-DA-davexedaathevelhaVE-lyaoldcreoulakre-OH-lacreole,relanceandohe-lan-se-AN-ducastingumoongaolharo-LYARglancededeofreprehensãohe-pre-en-SOWNGreproachsobreSO-breoveraathemulatamoo-LA-tamulatta.

The setting

'What a wicked tongue this Rosa has!' the old creole muttered, vexed, casting a reproachful glance over the mulatta.

A note on this passage

Joaquina steps in a second time as Isaura's defender, and now with open reproach. 'What a wicked tongue' — she will not let the slander stand unanswered in the room. The old woman's authority is the only justice the senzala offers, and she spends it, again, on the girl who has no other protector present.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

Open A Escrava Isaura 7.64 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the A Escrava Isaura — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

A Escrava Isaura 7.64 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/escravaisaura/7.64/