A ESCRAVA ISAURA

A Escrava Isaura 7.71 · 7.71

Nothing but tongue-work

Read the full text in our reader

— Arre! que tagarelice!.. parece que aqui só se trabalha de lingua!..

Word by word

ArreA-heUgh!quekewhattagareliceta-ga-re-LEE-sechatter!..parecepa-RE-seseemsquekethataquia-KEEheresawonlyseseonetrabalhatra-BA-lyaworksdedewithlinguaLEEN-gwathe tongue!..

The setting

'Ugh! what chatter!.. seems the only work done here is with the tongue!..'

A note on this passage

The overseer's contempt is total and reflexive: the women are lazy, all mouth and no hands. He hears their talk not as grief but as theft of labour. It is the exact inversion of the reader's experience — we heard wisdom and love; he hears only idleness to be beaten out.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

Open A Escrava Isaura 7.71 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the A Escrava Isaura — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

A Escrava Isaura 7.71 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/escravaisaura/7.71/