A ESCRAVA ISAURA

A Escrava Isaura 7.72 · 7.72

The overseer at the door

Read the full text in our reader

Um homem espadaúdo e quadrado, de barba espessa e negra, de physionomia dura e repulsiva, apresenta-se á porta do salão, e vae entrando. Era o feitor.

Word by word

UmoongAhomemO-mengmanespadaúdoesh-pa-da-OO-dubroad-shoulderedeeandquadradokwa-DRA-dusquare-built,dedewithbarbaBAR-babeardespessaesh-PE-sathickeeandnegraNEH-grablack,dedewithphysionomiafee-zee-u-nu-MEE-aa faceduraDOO-rahardeeandrepulsivahe-pool-SEE-varepellent,apresenta-sea-pre-ZEN-ta-seappearsáaat theportaPOR-tadoordoduof thesalãosa-LOWNGhall,eeandvaevighcomesentrandoen-TRAN-duin.EraEH-raIt wasouthefeitorfay-TORoverseer.

The setting

A broad-shouldered, square-built man, with a thick black beard and a hard, repellent face, appears at the hall door and comes in. It was the overseer.

A note on this passage

Francisco arrives in the flesh, and the portrait is all threat: broad, square, black-bearded, 'hard and repellent.' Guimarães paints him as pure brute mass, the physical opposite of the delicate women he commands. After tia Joaquina named him 'the worst plague,' the body confirms the verdict.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

Open A Escrava Isaura 7.72 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the A Escrava Isaura — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

A Escrava Isaura 7.72 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/escravaisaura/7.72/