ALENCAR

O Guarani 14.26 · 14.26

A hoarse, guttural cry

Read the full text in our reader

Examinou com inquietação o animal; e não o vendo ferido, lançou os olhos ao redor de si e soltou um grito rouco e gutural; os dois índios ergueram a cabeça interrogando com os olhos a causa dessa exclamação.

Word by word

Examinoue-za-mee-NOHShe examinedcomkongwithinquietaçãoeen-kye-ta-SOWNanxietyoootheanimala-nee-MALanimal;eeeandnãonowngnotoooitvendoVEN-dooseeingferidofe-REE-doowounded,lançoulan-SOHcastosooshherolhosO-lyoosheyesaoowaroundredorhe-DORaboutdedeof / fromsiseeherselfeeeandsoltousol-TOHlet outumoongagritoGREE-toocryroucoHOH-koohoarseeeeandguturalgoo-too-RALguttural;osooshthedoisdoyshtwoíndiosEEN-dyooshíndiosergueramer-GE-rowngraisedaatheircabeçaka-BE-saheadsinterrogandoeen-te-ho-GAN-dooquestioningcomkongwithosooshtheirolhosO-lyoosheyesaathecausaKOW-zacausedessaDE-saof thatexclamaçãoesh-kla-ma-SOWNexclamation.

The setting

She examined the animal with anxiety; and not seeing it wounded, cast her eyes around her and let out a hoarse, guttural cry; the two índios raised their heads, questioning with their eyes the cause of that exclamation.

Open O Guarani 14.26 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the O Guarani — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

❦

O Guarani 14.26 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/guarani/14.26/