ALENCAR

O Guarani 14.40 · 14.40

A little dog gasping

Read the full text in our reader

Apenas o índio deu alguns passos para atravessar o campo, parou fazendo um gesto de surpresa; diante dele arquejava um cãozinho, que reconheceu pela coleira de frutos escarlates que tinha ao pescoço.

Word by word

Apenasa-PE-nashScarcelyoootheíndioEEN-dyooíndiodeudeh-ootookalgunsal-GOONSHa fewpassosPA-sooshstepsparaPA-ratoatravessara-tra-ve-SARcrossooothecampoKAM-poofield,paroupa-ROHhe stoppedfazendofa-ZEN-doomakingumoongagestoZHESH-toogesturededeofsurpresasoor-PRE-zasurprise;diantedee-AN-teebeforedeleDE-leehimarquejavaar-ke-ZHA-vawas gaspingumoongacãozinhokowng-ZEEN-yoolittle dog,quekewhichreconheceuhe-ko-nye-SEH-oohe recognizedpelaPE-laby thecoleirako-LAY-racollardedeoffrutosFROO-tooshfruitsescarlatesesh-kar-LA-teshscarletquekethattinhaTEEN-yait hadaoowat thepescoçopesh-KO-sooneck.

The setting

Scarcely had the índio taken a few steps to cross the field when he stopped, making a gesture of surprise; before him a little dog was gasping, which he recognized by the collar of scarlet fruits it had at its neck.

Open O Guarani 14.40 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the O Guarani — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

❦

O Guarani 14.40 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/guarani/14.40/