ALENCAR

O Guarani 16.95 · 16.95

He wakes a savage

Read the full text in our reader

Continuando o seu caminho pelas trevas, costeou a cerca e chegou a uma grande choça, que havia no fundo do pouso, e onde o missionário conseguira aldear algumas famílias de índios; entrou e acordou um dos selvagens, a quem ordenou se preparasse para acompanhá-lo apenas rompesse o dia.

Word by word

Continuandokon-tee-noo-AN-dooContinuingooohisseuSE-oohiscaminhoka-MEE-nyoowaypelasPE-lashthrough thetrevasTRE-vashdarkness,costeoukosh-te-OHskirtedaathecercaSER-kafenceeeeandchegoushe-GOHcameaatoumaOO-maagrandeGRAN-deelargechoçaSHOH-sahut,quekethathaviaa-VEE-astoodnonooat thefundoFOON-doofar enddodooof thepousoPOH-zoowaystation,eeeandondeON-deewhereooothemissionáriomee-see-o-NA-ree-oomissionaryconseguirakon-se-GEE-rahad managedaldearal-de-ARto settlealgumasal-GOO-mashsomefamíliasfa-MEE-lee-ashfamiliesdedeofíndiosEEN-dee-ooshIndians;entrouen-TROHhe enteredeeeandacordoua-kor-DOHwokeumoongonedosdooshof theselvagenssel-VA-zhenshsavages,aatoquemkengwhomordenouor-de-NOHhe orderedsesehimselfpreparassepre-pa-RA-seemake readyparaPA-ratoacompanhá-loa-kom-pa-NYA-loogo with himapenasa-PE-nashas soon asrompessehom-PE-seebrokeooothediaDEE-aday.

The setting

Continuing his way through the darkness, he skirted the fence and came to a large hut that stood at the far end of the waystation, and where the missionary had managed to settle some families of Indians; he entered and woke one of the savages, whom he ordered to make ready to go with him as soon as day broke.

Open O Guarani 16.95 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the O Guarani — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

O Guarani 16.95 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/guarani/16.95/