ALENCAR

O Guarani 21.35 · 21.35

His plan lay ready to hand

Read the full text in our reader

A realização do projeto de Peri apresentava-se naturalmente, sem ser procurada. Tinha o italiano na sua mão; depois dele caminhava aos dois aventureiros para os quais bastava a sua faca; e quando tudo estivesse consumado, iria ter com D. Antônio de Mariz e lhe diria:— Esses três homens vos traiam, matei-os; se fiz mal, puni-me.

Word by word

AaTherealizaçãohe-a-lee-za-SOWNGcarrying-outdodooof theprojetopro-ZHE-toodesigndedeofPeriapresentava-sea-pre-zen-TA-va-seoffered itselfnaturalmentena-too-ral-MEN-teenaturally,semsengwithoutserserbeingprocuradapro-koo-RA-dasought.TinhaTEE-nyaHe hadoootheitalianoee-ta-lee-AH-nooItaliannanainsuaSOO-ahismãomownghand;depoisde-POYSHafterdeleDE-leehimcaminhavaka-mee-NYA-vahe was movingaosowshupon thedoisdoyshtwoaventureirosa-ven-too-RAY-rooshadventurersparaPA-raforosooshwhomquaiskwayshwhombastavabash-TA-vasufficedaathesuaSOO-ahisfacaFA-kaknife;eeeandquandoKWAN-doowhentudoTOO-dooallestivesseish-tee-VE-seewereconsumadokon-soo-MA-doodone,iriaee-REE-ahe would goterterto have wordscomkongwithD.AntôniodeMarizeeeandlhelyeeto himdiriadee-REE-awould say:EssesE-seshThesetrêstreshthreehomensOH-menshmenvosvooshyoutraiamtra-EE-owngwere betraying,matei-osma-TAY-ooshI killed them;seseeiffizfeeshI didmalmowwrong,puni-mepoo-NEE-meepunish me.

The setting

The carrying-out of Peri's design offered itself naturally, unsought. He had the Italian in his hand; after him he was moving upon the two adventurers, for whom his knife would suffice; and when all was done he would go to D. Antônio de Mariz and say to him: These three men were betraying you, I killed them; if I did wrong, punish me.

Open O Guarani 21.35 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the O Guarani — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

O Guarani 21.35 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/guarani/21.35/