ALENCAR

O Guarani 22.53 · 22.53

Her many loves, unclashing

Read the full text in our reader

Cecília não compreendia essa lata do amor com os outros sentimentos do coração, luta terrível em que quase sempre a paixão vitoriosa subjuga o dever, e a razão. Na sua ingênua simplicidade acreditava que podia ligar perfeitamente a veneração que tinha por seu pai, o respeito que votava à sua mãe, o afeto que sentia por Álvaro, o amor fraternal que consagrava a seu irmão e a Isabel, e a amizade que tinha a Peri.

Word by word

Cecílianãonowngnotcompreendiakom-pre-en-DEE-aunderstoodessaE-sathislataLOO-tastruggledodooofamora-MORlovecomkongwithosooshtheoutrosOH-trooshothersentimentossen-tee-MEN-tooshfeelingsdodooofcoraçãoko-ra-SOWNGheart,lutaLOO-tafightterrívelte-HEE-velterribleemenginquekewhichquaseKWA-zeealmostsempreSEM-preealwaysaathepaixãopy-SHOWNGpassionvitoriosavee-to-ree-OH-zavictorioussubjugasoob-zhoo-GAsubduesooodutydeverde-VERduty,eeeandaareasonrazãoha-ZOWNGreason.NanaInsuaSOO-aheringênuain-ZHE-nwaingenuoussimplicidadeseem-plee-see-DA-deesimplicityacreditavaa-kre-dee-TA-vashe believedquekethatpodiapo-DEE-ashe couldligarlee-GARbind togetherperfeitamenteper-fay-ta-MEN-teeperfectlyaatheveneraçãove-ne-ra-SOWNGvenerationquekethattinhaTEE-nyashe hadporporforseuSE-ooherpaiPYfather,oootherespeitohesh-PAY-toorespectquekethatvotavavo-TA-vashe paidàahtosuaSOO-ahermãemowngmother,oootheafetoa-FE-tooaffectionquekethatsentiasen-TEE-ashe feltporporforÁlvaro,oootheamora-MORlovefraternalfra-ter-NALfraternalquekethatconsagravakon-sa-GRA-vashe devotedaatoseuSE-ooherirmãoeer-MOWNGbrothereeeandaatoIsabel,eeeandaatheamizadea-mee-ZA-deefriendshipquekethattinhaTEE-nyashe hadaaforPeri.

The setting

Cecília did not understand this struggle of love with the other feelings of the heart, a terrible fight in which the victorious passion almost always subdues duty and reason. In her ingenuous simplicity she believed she could perfectly bind together the veneration she had for her father, the respect she paid her mother, the affection she felt for Álvaro, the fraternal love she devoted to her brother and to Isabel, and the friendship she had for Peri.

Open O Guarani 22.53 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the O Guarani — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

O Guarani 22.53 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/guarani/22.53/