ALENCAR

O Guarani 23.73 · 23.73

Do not mock my weakness

Read the full text in our reader

— Cecília, disse Isabel fazendo um esforço supremo, não me iludas, minha prima; tu és boa, tu me amas, e não queres magoar-me; mas não zombes da minha fraqueza. Se soubesses como sofro!

Word by word

Cecília,disseDEE-seesaidIsabelfazendofa-ZEN-doomakingumoongaesforçoesh-FOR-sooeffortsupremosoo-PRE-moosupreme,nãonowngdo notmememeiludasee-LOO-dashdeceive,minhaMEE-nyamyprimaPREE-macousin;tutooyouéseshareboaBO-agood,tutooyoumememeamasA-mashlove,eeeandnãonowngnotqueresKE-reshwantmagoar-mema-go-AR-meto hurt me;masmashbutnãonowngnotzombesZOM-beshmockdadaof theminhaMEE-nyamyfraquezafra-KE-zaweakness.SeseIfsoubessesso-BE-seshyou knewcomoKOH-moohowsofroSO-frooI suffer!

The setting

Cecília, said Isabel making a supreme effort, do not deceive me, my cousin; you are good, you love me, and you do not want to hurt me; but do not mock my weakness. If you knew how I suffer!

Open O Guarani 23.73 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the O Guarani — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

O Guarani 23.73 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/guarani/23.73/