‹ LibraryIliad · Line 1Read on ›
1.33
Iliad 1.33 · By the roaring sea1.33By the roaring sea
The old man obeys in silence, walks along the shore, and turns to his god.
· · ·
ὣς1
hṑs
So
ἔφατʼ2
éphat’
he spoke
,
δʼ3
d’
and
ὃ4
hò
the
γέρων5
gérōn
old man
ἔδεισεν6
édeisen
was afraid
καὶ7
kaì
and
ἐπείθετο8
epeítheto
obeyed
μύθῳ9
mýthōi
the word
.
βῆ10
bê
He went
δʼ11
d’
—
ἀκέων12
akéōn
in silence
παρὰ13
parà
along
θῖνα14
thîna
the shore
πολυφλοίσβοιο15
polyphloísboio
of the loud-roaringmany-thundering
θαλάσσης16
thalássēs
sea
;
δʼ17
d’
and
ἔπειτʼ18
épeit’
then
κιὼν19
kiṑn
going
ἀπάνευθε20
apáneuthe
far off
,
ὁ21
ho
the
γεραιὸς22
geraiòs
old man
ἠρᾶθʼ23
ērâth’
prayed
πολλὰ24
pollà
much
ἄνακτι25
ánakti
to lord
Ἀπόλλωνι26
Apóllōni
Apollo
,
τὸν27
tòn
whom
ἠΰκομος28
ēý̈komos
lovely-haired
Λητώ29
Lētṓ
Leto
τέκε30
téke
bore
:
So he spoke, and the old man was afraid and obeyed the word. He went in silence along the shore of the loud-roaring sea; and then, going far off, the old man prayed much to lord Apollo, whom lovely-haired Leto bore:

So he spoke, and the old man was afraid and obeyed the word. He went in silence along the shore of the loud-roaring sea; and then, going far off, the old man prayed much to lord Apollo, whom lovely-haired Leto bore:
Interpretation
So he spoke, and the old man was afraid and obeyed the word. He went in silence along the shore of the loud-roaring sea; and then, going far off, the old man prayed much to lord Apollo, whom lovely-haired Leto bore:
One of the most admired lines in Homer: bē d’ akeōn para thina polyphloisboio thalassēs, “he went in silence along the shore of the loud-roaring sea.” Say it aloud. The old man makes no sound, and the line fills with the sound of the surf: the roll of polyphloisboio, then thalassēs breaking on its double s. He obeys first, as a frightened man would. Only when he is far enough away does he pray. Agamemnon told him the god’s ribbons would not help him. He is about to find out whether that is true.
1.37
Iliad 1.37 · The prayer of Chryses1.37The prayer of Chryses
A prayer in the old form: call the god by his names and places, remind him of what you have given, then ask.
· · ·

Hear me, god of the silver bow, who stand guard over Chryse and holy Cilla and rule over Tenedos in might, Smintheus, if ever I roofed over a pleasing temple for you, or if ever I burned up for you fat thigh-pieces of bulls and goats, fulfill this wish for me: may the Danaans pay for my tears with your arrows.
↓ Keep reading in the book